🔴Dernière pépite de Septembre : Et si vous fêtiez le passage de l’an neuf en compagnie de Logn ? Dans une autre vie, elle aurait été derrière les platines pour mettre le feu à votre réveillon. Aujourd’hui, c’est juste une vieille dame qui essaie de trouver sa place.
Quand le livre commence, nous sommes sur une plage balayée par les vents. Une femme plie son manteau de daim. Elle voudrait qu’il ne soit pas abîmé par le sel. A côté, sur un galet, elle a posé son sac à main avec ses clés, ses papiers. Dans son appartement, sur la table de la cuisine, elle a laissé une lettre pour son frère. Très vite, on comprend qu’elle s’apprête à marcher dans la mer, marcher jusqu’à disparaître…
Cette femme, c’est Logn.
DJ Bambi, la nouvelle livraison chez Zulma de l’Islandaise Audur Ava Olafsdotir, nous mets dans la peau de Logn, une femme trans de 60 ans qui attend depuis des années une place pour être opérée. Il faut dire qu’en Islande, il n’y a qu’un professeur qui réalise ce genre de chirurgie.
Et Logn remonte le fil de sa vie, de son histoire qui la fait naître femme dans un corps d’homme. Elle nous raconte sa vie avec celle qui deviendra sa femme mais qui refuse maintenant d’être son amie. Toutes ces années auprès de son fils qui par respect pour sa mère ne veut pas l’appeler maman, son fils qui est devenu papa.
En islandais, lorsque la fumée monte droit vers le ciel, on parle de logn. Ce mot décrit une absence totale de vent. Et pour Logn, en l’absence de vent, le temps s’arrête et on n’a plus à s’inquiéter. Logn, c’est le prénom provisoire, qu’elle s’est choisi quand elle a commencé sa transition. Mais Logn voudrait pouvoir s’appeler Gundridur Logn. Gundridur : celle qui est aimée de Dieu. C’était le nom de sa grand-mère mais sa famille refuse qu’elle emprunte le nom de l’aïeul et pour Logn, l’unité de la famille c’est sacré. Alors elle patiente…
DJ Bambi, c’est un portrait émouvant et délicat d’une vieillesse solitaire et en marge, une réflexion sur l’identité et le temps qui passe. Comme dans les précédents livres d’Audur Ava Olafsdotir, et en particulier Rosa Candida et Eden, on retrouve dans ce roman la tendresse et la finesse de l’autrice islandaise, son talent pour nous faire rencontrer des personnages pas tout à fait dans la norme. Et en reine des digressions, chaque histoire est l’occasion de nous plonger dans cette île islandaise et de nous faire découvrir l’incroyable richesse de sa langue.
➡️ Dj Bambi d’Audur Ava Olafsdotir est publié chez Zulma.
➡️ Et je vous recommande l’écoute de cette émission Effervescence sur RCF pour laquelle j’avais interviewé Eric Boury le traducteur de DJ Bambi.